A New Line Traduções presta serviços de tradução
nos idiomas INGLÊS e PORTUGUÊS
para todo o Brasil.
Envie-nos um e-mail:
cinara@mpc.com.br
Ou telefone:
(19) 99700-9464
Você sabe o que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere capaz. Um tradutor juramentado é um profissional que foi devidamente autorizado pelo governo do país em questão para traduzir e validar um documento Qualquer tradução produzida por um tradutor juramentado é, por si só, um documento oficial.
No Brasil, o Tradutor Público Juramentado é um profissional nomeado pelas Juntas Comerciais de cada Estado, através de concurso público.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem os serviços de um tradutor juramentado são: atas, carteira de habilitação, certidão de nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem, contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Como se tornar um tradutor juramentado?
Para se tornar um tradutor juramentado no Brasil é necessário que você preste um exame na Junta Comercial do seu Estado. No caso de São Paulo, quem aplica o teste é a Junta Comercial do Estado de São Paulo. Os únicos requisitos são: residir no Estado em que se está prestando e ter o 2º grau completo, assim como possuir toda a transparência e certidões negativas de um funcionário público. Para maiores informações entre em contato com a Junta Comercial local de seu Estado. Possivelmente por razões políticas, esse teste só ocorre de 20 em 20 anos. O último foi em 1998, no Estado de São Paulo.
